[24601]

Название: There is nothing on earth that we share
Автор: brodinsons (aeon_entwined)
Переводчик: Реактивная улитка
Бета/гамма: Ариэн
Пейринг: Жавер/Жан Вальжан
Рейтинг: R
Предупреждения: АУ от канона, попытка самоубийства
Дисклеймер: никакой выгоды не извлекаем
Разрешение автора на перевод: получено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/671757

Вальжан замахивается своим ножом, а затем перерезает веревку, связывающую запястья Жавера. На его лице не отражается ничего, но руки заметно дрожат.
- Почему? – требовательно спрашивает Жавер.
- Потому что мелкая месть ничего не стоит, - отрывисто отвечает Вальжан, сжимая в руке пистолет. – Уходи.
Жавер стоит, не делая никаких попыток убежать или оспорить приказ Вальжана.
- Я сказал - уходи! – кричит Вальжан, шагая вперед и замахиваясь, чтобы ударить инспектора. Когда его угроза не вызывает никакой реакции у Жавера, он хватает его промокший солдатский мундир в кулаки и тащит ближе к себе, яростно встряхивая. – Уходи!
Неожиданно столкновение их ртов, пожалуй, не столь уж неожиданное.
Вальжан резко вздыхает, но его губы настойчиво прижимаются к языку Жавера. Он разжимает хватку на мундире Жавера, вместо этого сгребая его короткие волосы своей широкой ладонью. Они скользят между пальцев, как шелк, заставляя его размышлять, что же он будет чувствовать, если Жавер отрастит волосы?
Они оба грязные, запачканные кровью, но Вальжан не думает о более подходящем месте для окончательного соединения, чем это.
Это отчасти неизбежно, задумчиво размышляет он, пока они прижимаются всё ближе, это противостояние. Они всегда двигались по этому пути. Возможно, что результат будет несколько иной, чем они могли себе представить, но это не столь уж неестественно.
Руки Жавера лежат на его затылке, накручивая на пальцы пряди волос. Он, кажется, не в состоянии отпустить их, но Вальжан совсем не против. Он чувствует неожиданную вспышку жадности и, не размыкая губ, притягивает к себе чужое тело, преодолевая последние несколько сантиметров, чтобы вместе потонуть в возбуждении. Они оба задыхаются от переполняющей страсти, но не останавливаются. Они не могут. Пальцы Жавера кружат по основанию его шеи, вызывая дрожь по всей длине позвоночника.
Вальжан пропускает язык Жавера между своих губ и жадно сосет, глотая сдавленный стон, вырывающийся из чужого рта. Руки мужчины снова сжимаются на основании его шеи, а затем хватают за плечи, пытаясь привлечь еще ближе.
О, вот тот, кого я мог бы любить.
Этого откровения достаточно, чтобы вытащить его обратно в суровую реальность к их обстоятельствам, хотя правда сжимает его сердце, как тиски. Вальжан сдерживает слезы, когда они наконец-то отстраняются друг от друга, чтобы вдохнуть воздуха.
Одна рука всё еще сжимает пистолет, безвольно повиснув вдоль тела, другая – неподвижно лежит на бородатой щеке Жавера, почти касаясь глаза подушечкой большого пальца. Они тяжело дышат в тёмном переулке, не желая пока отодвигаться друг от друга.
- Вы должны уйти, - он заставляет свой голос звучать твердо, несмотря на то, что руки, всё еще перебирающие его волосы на макушке, плавят каждую унцию его решимости. – Жавер, пожалуйста…иди.
Вальжан закрывает глаза, когда Жавер снова притягивает его к себе, не в силах смотреть, чтобы не отказаться от всего, ради чего он пришел сюда сегодня.
Этот поцелуй другой.
Несмотря на тот жар, что вспыхивает между ними, когда они соприкасаются, Жавер прикасается к его губам на удивление целомудренно. Вальжан мог бы печалиться от потери тех объятий, если бы он мог себе это позволить.
Он открывает глаза стоит только Жаверу отстраниться. Их взгляды встречаются, и Вальжан думает, что, возможно, он сильно недооценил мягкость этого человека. Возможно, они сильно недооценили друг друга.
Вальжан с трудом сглатывает, а затем поднимает пистолет, направляя его намного левее от головы Жавера.
«Уходи», беззвучно шевелит он губами и с облегчением выдыхает, когда инспектор разворачивается и бежит, исчезая в переулке.
Он нажимает на курок, и пуля врезается в кирпичную стену, от чего во все стороны разлетается штукатурка.
Он видит, как Жавер бросает взгляд назад, стоя в конце переулка. Они смотрят друг на друга какое-то мгновение, а затем Жавер уходит.
Вальжан знает, что он должен чувствовать облегчение, что он поступил правильно, но ему кажется, будто чья-то рука сжала сердце. Он пощадил Жавера, но он настолько же хорош, насколько прокляты они оба.

***
Что привело его к Сене после падения баррикады, он никогда не узнает. Но когда Вальжан замечает одинокую фигуру, балансирующую на краю моста, он сбавляет ход.
Плечи выглядели знакомо, так же как и профиль, и роскошный крой униформы.
Сердце Вальжана замирает.
- Нет!
Он бросается вперед, преодолевая мост быстрее, чем он когда-либо считал возможным.
Требуется всего несколько мгновений, чтобы вскинуть руки, обхватить за пояс, оттаскивая от края, и упасть на твёрдую мостовую. Ему сильно достается рухнувшим сверху весом Жавера, но он побеждает.
- Отпустите меня! – голос Жавера резко ломается и Вальжан лишь сильнее обнимает его, не желая отпускать вырывающегося Жавера.
Они борются друг с другом, и попытки Жавера освободиться слабеют с каждой секундой. Наконец он безвольно убирает руки от твердой руки Вальжана, сжимающей его поперек груди.
Вальжан тут же прижимается к спине Жавера, пытаясь успокоить его, чувствуя, как начинают дрожать его плечи.
Рыдания прорываются из горла Жавера, и Вальжан просто притягивает его ближе, прижимаясь губами к коже под челюстью инспектора.
- Тише, Жавер, - шепчет он, чувствуя, как дрожит от его жеста Жавер, и вновь сжимая руки. – Пожалуйста.
- Ты отказал мне даже в этом, - с трудом говорит Жавер, в то время как его ладонь движется и вцепляется в запястье Вальжана, словно за якорь в шторме.
Вальжан качает головой и прижимается к шее Жавера, вдыхая запах его кожи.
- Если это делает меня жадным – мой отказ позволить тебе уйти, то пусть будет так.
Жавер зло дергается, как от укусов, всхлип грозит перейти во что-то большее, поэтому Вальжан обнимает его сильнее. Он сосредотачивается на частом биении сердца Жавера, которое он может чувствовать через ткань его мундира, и пытается не думать, как близок он был к тому, чтобы потерять этого человека.
- Посмотри на меня, - просит он тихо и чувствует удовлетворение, когда Жавер медленно поворачивает голову, встречаясь с ним взглядом.
Вальжан приближает свои губы, как в зеркале повторяя тот поцелуй, что они делили за баррикадой: ласковый и безмерно целомудренный. Он пытается вложить всё в этот жест, пытается сказать всё, что не мог тогда, когда сжимал пистолет в руке, когда армия готова была кинуться за ним следом.
Жавер, в противоположность ему, мягкому и податливому, настаивает на поцелуе, переходящем от целомудренного к чему-то неопределенному.
Несколькими моментами позже, они, поверхностно дыша, хватаются друг за друга, как за спасательный трос.
- Мы должны идти, - бормочет Вальжан Жаверу в плечо, расслабляясь, пока пальцы Жавера переплетаются с его собственными на груди инспектора.
Вокруг царит тишина, пока они медленно восстанавливают дыхание. Адреналин исчезает, оставляя за собой след из боли и множества синяков.
- Как хочешь, - ответ Жавера тихий и лишенный злости.
Возможно, таков и есть настоящий мир.

@темы: фик

Comments

[Гость]

О, спасибо за перевод. Милейшая вещь.

[Гость]

самый лучший конец для них!

[24601]

Гость 1 и Гость 2, рад, что понравилось)

[Alessandriata]

очень здорово) поцелуй в переулке так вообще мне самой сердце сжал...<3
спасибо за перевод)

[24601]

Alessandriata, пожалуйста) Очень приятно)

[Гость]

Необыкновенно чудесная вещь! А подспудное ощущение того, что Мариуса таки не спасли, вообще делает меня счастливой на весь остаток дня)))

[24601]

Гость, спасибо))