Фандом: Les Miserables
Автор: анон с кинк-меме
Переводчик: Т*ЧертьПерсонажи: Козетта, Вальжан/Жавер
Оригинал: http://makinghugospin.livejournal.com/11667.html?thread=1662867
Рейтинг: PG-13? (автор не указал)
Жанр: юмор
Размер: драббл
Саммари/заявка: "Козетта случайно входит в комнату и застает Вальжан и Жавер за ЭТИМ. Теперь она долго не сможет смотреть им в глаза..."
Примечание: перевод анонимного мини-исполнения с кинк-меме. Разрешения не запрашивала. Если чего нарушаю - удалю.
читать дальше
– Папа, я…
Слышен шум, очень похожий на звук падающего стола и бьющейся посуды. Козетта распахивает дверь в столовую:
– Папа?
Первое, что она видит перед собой, – ее абсолютно голый отец, пытающийся заползти под стол. Инспектор Жавер (этого просто не может быть) стоит завернутый в скатерть с оскорбленным видом.
– Не входи, – говорит Вальжан, кажется уже во второй раз.
– Слишком поздно, – отвечает Жавер. Застрявшая в скатерти вилка со стуком падает на пол.
– Папа? Инспектор?
Вальжан издает из-под стола несчастный звук.
– Папа?
– А у нее твои мозги, - хмыкает Жавер.
– Ты…? Он…? – начинает Козетта и замолкает. Она упирается взглядом в обои, пораженная ужасным параличом, ассоциирующимся у нее с ночными кошмарами. В них монахини требуют от нее ответа, но она никак не может его вспомнить. Сейчас она хочет просто бежать как можно дальше, но все силы, похоже, покинули ее тело. Вместо этого Козетта глазеет на узор из вялых зеленых розочек на обоях. Может быть, это все-таки кошмар, думает она. Галлюцинация. Она просто переутомилась, ухаживая за Мариусом. И, если она посмотрит еще раз, видение испарится. Она украдкой бросает взгляд. Нет, нет. И скатерть потихоньку сползает вниз.
– Так значит, с вами все в порядке? – наконец выговаривает она.
Жавер закатывает глаза.
– Да, – доносится из-под стола приглушенный голос Вальжана.
– Да, – повторяет Жавер, – я в порядке. Он в порядке. И это даже законно.
В спешке покидая комнату, Козетта спотыкается о стул.
Следующая неделя отличается напряженностью. Козетта шумно грохочет по всему дому и останавливается в дверных проемах.
– Папа, – объявляет она и громко стучит, – сейчас я иду в твой кабинет.
Она распахивает дверь, мысленно ободряя себя. Комната пуста. Она громко захлопывает дверь.
– А теперь я ухожу из кабинета и иду в коридор! Теперь я иду в СТОЛОВУЮ!
Очень напуганный Вальжан и уже не такой возмущенный Жавер уже сидят там в ожидании завтрака, оба полностью одетые. Козетта замечает что-то на шее своего отца – воротник не способен полностью скрыть пунцовую отметину. Она решает, что вполне способна прожить остаток жизни, ни разу не посмотрев отцу в глаза. По крайней мере, это кажется самым простым выходом из ситуации.
Козетта уже почти садится за стол, когда ее поражает внезапная мысль. Она так и застывает между стулом и столом. Жавер бросает на нее взгляд.
– Господи, – восклицает он, – да это совсем не та скатерть.
Они завтракают молча.